Can I access my Plantalytix product remotely, i.e. even on vacation?

Yes. You can access it from anywhere in the world if the controller is connected to the portal.