How does fresh air get into the grow box without air exchange?

The grow box or the plants do not need fresh air. The CO2 needed for photosynthesis, which in most cases is colloquially referred to as “fresh air”, comes from an external source. Likewise, there is no warm and humid air that has to be removed and replaced with cooler, drier air as with other systems.